Ένα σημαντικό συγγραφικό πόνημα, μια ιδιαίτερη μελέτη που φέρνει σε δημιουργικό διάλογο δύο σπουδαία έργα της ευρωπαϊκής γραμματείας, αναδεικνύοντας τις συγκλίσεις και τις διαφοροποιήσεις ανάμεσα στην αρχαία Ελληνική τραγωδία του Ευριπίδη και τη μεταγενέστερη δραματουργική προσέγγιση του Goethe, παρουσιάστηκε το απόγευμα της Τετάρτης στην αίθουσα του Ποντιακού Συλλόγου Πτολεμαΐδας. Ο λόγος για το νέο πνευματικό έργο του ακάματου Δρ. Θεόδωρου Κωνσταντινίδη, που έχει τον τίτλο “Ιφιγένεια εν Ταύροις του Johan Wolfgang Goethe σε σύγκριση με την Ιφιγένεια εν Ταύροις του Ευριπίδη” και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΒΕΡΕΝΙΚΗ. Διοργανωτές της εκδήλωσης ο Ποντιακός Σύλλογος Πτολεμαΐδας και οι εκδόσεις ΒΕΡΕΝΙΚΗ.
Την παρουσίαση αυτού του πρωτότυπου και ενδιαφέροντος έργου ανέλαβαν η Σοφία Καλμανίδου, βιβλιοθηκονόμος – Παιδαγωγός, ο Διευθυντής του Μουσικού Σχολείου Πτολεμαΐδας Παύλος Ταγτεβερενίδης, καθώς και η Μαρίνα Χαρισοπούλου, Σύμβουλος Εκπαίδευσης Δασκάλων στη Διεύθυνση Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Κοζάνης, ενώ στο συντονισμό της εκδήλωσης ήταν ο εκδότης των εφημερίδων «ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ» και «ΕΟΡΔΑΪΚΟΣ ΠΑΛΜΟΣ» Αντώνης Πουγαρίδης
Εκ μέρους του Ποντιακού Συλλόγου ο Πρόεδρος του Γιάννης Καρύδης σημείωσε πως σαν ζωντανό κύτταρο του πολιτισμού τιμά μέσω της εκδήλωσης αυτής έναν πνευματικό δημιουργό και εξαιρετικό επιστήμονα, τον κ. Κωνσταντινίδη, τονίζοντας ότι το βιβλίο του «αποτελεί μια σπουδαία γέφυρα μεταξύ της αρχαίας ελληνικής γραμματείας και την ελληνική διανόηση».
Ο πρώην υπουργός, βουλευτής της ΝΔ και ανιψιός του συγγραφέα Στάθης Κωνσταντινίδης εξέφρασε με συγκίνηση την «ελαχιστότητά του» απέναντι στο μεγαλείο του συγγραφέα Δρ. Θεόδωρου Κωνσταντινίδη.
Η κ. Καλμανίδου σημείωσε χαρακτηριστικά πως «Όταν η ιστορία περνάει στην ποντιακή απόδοση, η επιστροφή μας κουβαλάει στην πατρίδα, στις ρίζες. Εδώ βρίσκεται η ξεχωριστή σημασία του βιβλίου. Έχουμε μια συνάντηση όπου ένα αρχαίο έργο συναντάει την ποντιακή λαλιά και αποκτά μια εγγύτητα». Ευχήθηκε στον συγγραφέα να ταξιδέψει μακριά η «Ιφιγένεια του» και στάθηκε ιδιαίτερα στις ομοιότητες και τις διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στις δύο Ιφιγένειες, τις οποίες κατάφερε ο κ. Κωνσταντινίδης να αναδείξει με το έργο του.
Από την πλευρά του ο κ. Ταγτεβερενίδης έκανε λόγο για μια όμορφη καλαίσθητη και ιδιαίτερα προσεγμένη έκδοση. Μια έκδοση που εμπεριέχει τόσο το γερμανικό κείμενο του Goethe, ο οποίος ασχολήθηκε επί χρόνια με την τραγωδία μετατρέποντάς τη σε ποιητικό λόγο, όσο και την ελληνική τραγωδία αλλά και την απόδοση της στα ποντιακά απόδοση, Κατέληξε δε τονίζοντας πως το κείμενο το βιβλίου μπορεί να το κατανοήσει ο καθένας.
Η κ. Χαρισοπούλου αναφέρθηκε στο πως μπορεί να γίνει η προσέγγιση του έργου μέσα στην τάξη, ποια είναι τα διδάγματα, αλλά και πως η Ιφιγένεια μπορεί να συμβάλλει στην επικοινωνία, την ενσυναίσθηση και τη διαχείριση των συγκρούσεων που υπάρχουν στα σχολεία.
Ο συγγραφέας του βιβλίου, ο Δρ Θεόδωρος Ευσταθίου Κωνσταντινίδης, μη μπορώντας να κρύψει τη συγκίνηση του, αφού ευχαρίστησε όσους έδωσαν το παρόν, τόνισε ιδιαίτερα πως η Ιφιγένεια του Goethe αναδεικνύεται ως ηρωίδα της αλήθειας.
Αναφέρθηκε, επίσης, σε παλαιότερες μεταφράσεις αρχαίων ελληνικών τραγωδιών στην ποντιακή διάλεκτο, όπως, για παράδειγμα, η Λυσιστράτη, και σημείωσε χαρακτηριστικά: «Η συμφιλίωση, η ειρήνη είναι αυτή που λύνει διαφορές, που γκρεμίζει τείχη, που συμφιλιώνει καρδιές».
Το βιβλίο θα παρουσιαστεί, επίσης, την Τετάρτη 2 Δεκεμβρίου και ώρα 18.00 στην αίθουσα διαλέξεων του Λαογραφικού Μουσείου Κοζάνης.
Βιογραφικό συγγραφέα
Ο Θεόδωρος Ευσταθίου Κωνσταντινίδης είναι Δρ. Κοινωνιολογίας και Επιστημών Συμπεριφοράς Diplom –paed. R.H. Esslingen, Επίτιμος Σχολικός Σύμβουλος Φιλολόγων, τ. Συντονιστής Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Ελληνόπουλων Βάδης Βυρτεμβέργης, τ. Νομαρχιακός Σύμβουλος Κοζάνης και Μέλος Δ.Ε. Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας. Ο Ευστάθιος Θεοδώρου Κωνσταντινίδης είναι υποψήφιος Διδ. Ιατρικής Πληροφορικής στην Εκπαίδευση, έχει Μεταπτυχιακό Εξειδίκευσης στην Ιατρική Πληροφορική, ΑΠΘ, Πτυχίο Επιστήμης Υπολογιστών Πανεπιστημίου Κρήτης, Επιστημονικός Συνεργάτης Εργαστηρίου Ιατρικής Πληροφορικής Ιατρικής Σχολής ΑΠΘ.
ΠοντιακάΠηγή: https://e-ptolemeos.gr Read More
The post «Ιφιγένεια» σε τρεις γλωσσικούς κόσμους: Η ξεχωριστή μελέτη του Δρ. Θεόδωρου Κωνσταντινίδη για Ευριπίδη, Goethe και ποντιακή παράδοση first appeared on PontosVoice – H δική σου ΚΑΘΑΡΗ Ποντιακή φωνή.
Πηγή: Read More
Το HellasVoice.gr αποτελεί ένα σύγχρονο ψηφιακό ενημερωτικό μέσο με στόχο την άμεση, αξιόπιστη και πολυθεματική ενημέρωση του κοινού. Με έμφαση στην ελληνική επικαιρότητα αλλά και σε θέματα διεθνούς ενδιαφέροντος, το HellasVoice.gr καλύπτει ένα ευρύ φάσμα ειδήσεων που αφορούν την κοινωνία, την πολιτική, την οικονομία, τον τουρισμό, την υγεία και την καθημερινότητα.
Η πλατφόρμα αξιοποιεί σύγχρονες τεχνολογίες περιεχομένου, συνδυάζοντας επιλεγμένες ειδήσεις από έγκυρες πηγές με πρωτογενές υλικό, προσφέροντας στον αναγνώστη μια ολοκληρωμένη εμπειρία ενημέρωσης. Παράλληλα, δίνεται ιδιαίτερη σημασία στη σωστή δομή των άρθρων, την ταχύτητα φόρτωσης και τη βέλτιστη εμπειρία χρήσης σε κινητές συσκευές.
Στόχος του HellasVoice.gr είναι να αποτελέσει ένα δυναμικό και αξιόπιστο σημείο αναφοράς στον χώρο της ψηφιακής ενημέρωσης, συμβάλλοντας στη διάδοση της πληροφορίας με διαφάνεια, συνέπεια και σεβασμό προς τον αναγνώστη.