Ένα παλιό ποντιακό ανέκδοτο ζωντανεύει με σύγχρονο και παραστατικό τρόπο μέσα από ένα κόμικ που συνδυάζει εικόνα, κείμενο και αφήγηση. Τη δημιουργική επιμέλεια, την αφήγηση και την απόδοση του διαλόγου στα νεοελληνικά υπογράφει ο Γεώργιος Κωνσταντινίδης, αναδεικνύοντας τη χαρακτηριστική αμεσότητα και τη γλωσσική ευρηματικότητα της ποντιακής διαλέκτου.
Πρωταγωνιστές της ιστορίας είναι ο Χάμπον και η κόρη του, η Ωραιοζήλη. Οι δυο τους πηγαίνουν στην αγορά για να αγοράσουν εσώρουχα για τη Θεοπίστη, τη σύζυγο του Χάμπον. Κάθε φορά που οι καταστηματάρχες ρωτούν για το μέγεθός της, εκείνος απαντά χωρίς περιστροφές:
«Τη γαρή μ’ ο κώλον εν πολλά τρανόν».
Η Ωραιοζήλη ντρέπεται με την ωμή διατύπωση του πατέρα της και τον συμβουλεύει να χρησιμοποιεί μια πιο ευγενική έκφραση:
«Παπά, άλλο μη λες “τη γαρή μ’ ο κώλον εν πολλά τρανόν”. Να λες “η περιφέρεια ατ’ εν τρανή”».
Ο Χάμπον δέχεται την υπόδειξη και υπόσχεται ότι στο εξής θα εκφράζεται με αυτόν τον τρόπο. Όταν όμως μπαίνει μόνος του στο επόμενο κατάστημα, ξεχνά τη λέξη «περιφέρεια». Βγαίνει τότε έξω και φωνάζει στην κόρη του:
«Ωραιοζήλη, ρίζα μ’, τη μάνας σ’ τον κώλον σην καθαρεύουσαν πώς λένε;»
Η απόδοση στα νεοελληνικά
Κάποτε ο Χάμπον πήγε μαζί με την κόρη του, την Ωραιοζήλη, για να αγοράσουν εσώρουχα για τη γυναίκα του, τη Θεοπίστη.
Σε κάθε κατάστημα τούς ρωτούσαν τι μέγεθος φορούσε η Θεοπίστη και ο Χάμπον απαντούσε:
«Η γυναίκα μου έχει πολύ μεγάλο πισινό».
Ύστερα από δυο τέτοιες απαντήσεις, η Ωραιοζήλη ντράπηκε και είπε στον πατέρα της:
«Πατέρα, μην το λες έτσι. Να λες ότι η περιφέρειά της είναι μεγάλη».
«Καλά, παιδί μου. Έτσι θα το λέω», αποκρίθηκε εκείνος.
Βγαίνοντας από ένα κατάστημα και πριν μπουν στο επόμενο, η Ωραιοζήλη συνάντησε έναν γνωστό και έπιασε κουβέντα μαζί του. Ο Χάμπον μπήκε μόνος του στο μαγαζί, αλλά είχε ήδη ξεχάσει τη λέξη που του είχε μάθει η κόρη του. Βγήκε λοιπόν έξω και τη ρώτησε δυνατά:
«Ωραιοζήλη, παιδί μου, πώς λένε στην καθαρεύουσα τον πισινό της μάνας σου;»
Η προσπάθεια του ήρωα να μιλήσει πιο «επίσημα» καταλήγει έτσι σε ακόμη μεγαλύτερη αμηχανία, δίνοντας στο ανέκδοτο την ανατρεπτική κορύφωσή του.
Το κόμικ αξιοποιεί την καθημερινή γλώσσα, τις οικογενειακές σχέσεις και την αυθόρμητη αφέλεια των προσώπων — βασικά γνωρίσματα της ποντιακής προφορικής παράδοσης. Παράλληλα, η νεοελληνική απόδοση επιτρέπει στο ανέκδοτο να γίνει κατανοητό και από όσους δεν γνωρίζουν την ποντιακή διάλεκτο, χωρίς να χάνει τον ιδιαίτερο ρυθμό και το χιούμορ του.
Κείμενο, εικόνες, αφήγηση και απόδοση στα νεοελληνικά: Γεώργιος Κωνσταντινίδης.
The post Όταν ο Χάμπον προσπάθησε να μιλήσει στην… καθαρεύουσα first appeared on PontosVoice – H δική σου ΚΑΘΑΡΗ Ποντιακή φωνή.
Πηγή: Read More
Το HellasVoice.gr αποτελεί ένα σύγχρονο ψηφιακό ενημερωτικό μέσο με στόχο την άμεση, αξιόπιστη και πολυθεματική ενημέρωση του κοινού. Με έμφαση στην ελληνική επικαιρότητα αλλά και σε θέματα διεθνούς ενδιαφέροντος, το HellasVoice.gr καλύπτει ένα ευρύ φάσμα ειδήσεων που αφορούν την κοινωνία, την πολιτική, την οικονομία, τον τουρισμό, την υγεία και την καθημερινότητα.
Η πλατφόρμα αξιοποιεί σύγχρονες τεχνολογίες περιεχομένου, συνδυάζοντας επιλεγμένες ειδήσεις από έγκυρες πηγές με πρωτογενές υλικό, προσφέροντας στον αναγνώστη μια ολοκληρωμένη εμπειρία ενημέρωσης. Παράλληλα, δίνεται ιδιαίτερη σημασία στη σωστή δομή των άρθρων, την ταχύτητα φόρτωσης και τη βέλτιστη εμπειρία χρήσης σε κινητές συσκευές.
Στόχος του HellasVoice.gr είναι να αποτελέσει ένα δυναμικό και αξιόπιστο σημείο αναφοράς στον χώρο της ψηφιακής ενημέρωσης, συμβάλλοντας στη διάδοση της πληροφορίας με διαφάνεια, συνέπεια και σεβασμό προς τον αναγνώστη.